Финский разговорный язык

Раздел русско-финского разговорника об отличиях между финским литературным языком и разговорным.

Финский разговорный язык слегка отличается от литературного, главным образом, в сторону сокращения некоторых наиболее часто используемых фраз. Для тех, кто изучает финский по учебнику, в нашем разговорнике мы приводим самые распространенные фразы в разговорном финском языке.

Minä - миня - я = Mä - мя
olen - олен - есть = oon - о-он

Пример: Minä olen Pietarista. Я из Санкт-Петербурга.
На разговорном будет "Mä oon Pietarista".

Sinä - синя - ты = Sä - ся
olet - олет - есть = oot - о-от

Пример: Sinä olet venäläinen. Ты русский.
Разговорный "Sä oot venäläinen".

В вопросительном предложении, например "Oletko sinä matkustaja?" (Ты пассажир?) два слова сливаются в одно: Ootsä matkustaja?