Финские глаголы, выражающие возможность
Рассмотрим глаголы, выражающие возможность (voimista ilmaisevia verbejä). Каждый приведенный ниже глагол в списке можно перевести как "мочь, быть в состоянии". Но эти глаголы отличаются различными ситуациями, в которых они применяются.
voida
saattaa
Возможность сделать что-либо.
kyetä
Возможность сделать что-то, требующее знания, умения, силы. Например: "Mozart kukeni soittamaan jo 6-vuotiaana." (Моцарт мог играть уже шестилетним).
pystyä
То же, "быть способным сделать что-то". Например: "Minä pystyn tähän työhön." (Я могу сделать эту работу). При использовании с глаголом требует III-инфинитива.
päästä
Попасть куда-либо. Например: "Aleks pääsee opiskelemaan suomea" (Алекс попал учиться финскому языку).
ehtiä
Быть способным сделать что-либо, когда важно время. Успеть.
Такое же значение имеют глаголы ennättää, joutaa, joutua, keritä, keretä, kerjetä.
mahtua
Быть в подходящем состоянии, или не слишком большим. Например: "Mahtuvatko ne kengät?" (Подходят ли эти ботинки по размеру?)
sopia
Быть подходящим, соответствовать желанию.
Глаголы, означающие возможность, когда важна длина:
ulottua - дотягиваться в сторону
ylettyä - дотягиваться вверх
ylettää
yltää
jaksaa - возможность, когда не слишком устал.
mahtaa - возможность, когда важна сила или знание, используется только в вопросительных или негативных выражениях. Например: "Mies ei mahda mitään, pitää mennä lääkariin.
Возможность, когда есть достаточные знания и умения:
osata
taitaa
Возможность, когда имеет значение негативный поступок:
heinoa
raskia
iljetä
juljeta
Возможность, когда имеет значение мужество, смелость (не слишком скромный, стеснительный):
kehdata
hirvetä
rohjeta
tohtia
uskaltaa
malttaa - возможность в значении терпения, "мочь потерпеть".
Возможность, потому что не слишком холодно:
tarjeta
tareta
Возможность, потому, что не слишком лень:
viitsiä